Tidigare i Surface...
Jag antar att det är officiellt.
Nu är vi flyktingar.
Ni har skapat det här djuret.
Varför gjorde ni det?
För att vi kunde.
Rich och Audrey lärde sig
att varelserna var genetiskt manipulerade.
Har du sett min mamma?
Och att det även fanns andra varelser.
De gjorde en ny upptäckt.
Jag känner igen honom.
Han var där när varelserna-
-släpptes ut vid Bolinas Bay med Cirko.
Han måste vara 80 år.
Miles blev biten,
och har inte varit sig lik efter det.
Varelserna hade dödat.
Om vi märker den och släpper lös den här,
så leder den oss tillbaka till skolan.
Hjälper du oss?
Myndigheterna släppte loss Nimrod som ett bete.
Skjut!
Bort härifrån!
Miles räddade staden.
Översatt av: Queen-Ingela & Skaggs www.Undertexter.se
Sluta!
Försvinn härifrån. Gå dit bort och lek.
Hej, tjejer!
Kom till mamma.
Hej, det är pappa.
Kom till mamma nu direkt.
Älskling?
Älskling, det är jag.
Vart skall du?
Du.
Vad ...
Rich, Rich, Rich!
Herregud.
Du skrek. Är allt okej?
Ja.
Jag skall gå och tvätta av mig.
Så Koestler genomförde en expedition på 50-talet, väl?
Till Asien, och de hittade något.
De hittade ett sätt att skapa liv.
Att förändra liv väl?
Om jag skall vara ärlig så bryr jag mig inte-
-om vetenskapen bakom den pratande apan.
Allt jag vet är att känslan jag fick
när den saken tittade på mig.
Det de gör är onaturligt.
Det är omoraliskt. Ondskefullt!
Tror du att det var en olycka?
Du vet, de ...
lekte med DNA och helt plötsligt
så ramlar ett experiment ner från bordet
och rymmer till havet?
Ja, och nu vågar de inte erkänna det.
De döljer sina spår.
De har inte döljt alla sina spår.
Davis Lee.
Nej, sluta!
Vad är det med er?
Jag är verkligen ledsen.
Jag vet inte vad det har tagit åt dem i dag.
Kom igen.
Miles, är det du? Hallå!
Hej.
Jag kommit hit för att träffa Davis Lee.
Har du bokat en tid?
Han vill träffa mig.
Vad heter du?
Koestler.
Det är en Alger Koestler här för att träffa dig.
Det var en man som var här för att träffa mig.
Ja, han lämnade det här till dig.
Gå.
Det finns säkerhetskameror i hela garaget.
Ja, då får jag väl fortsätta att le.
Jösses.
Rich!
Rich, sluta!
Släpp honom!
Hallå! Släpp honom.
Snälla, tvinga mig inte att behöva skjuta dig.
Snälla, tvinga mig inte att behöva skjuta.
Släpp honom!
Stanna där!
Rör dig inte.
Herregud!
- Hämta bandet. Herregud! - Vad?
Hämta bara bandet!
Det är lugnt.
Herregud!
Jag kommer inte åt honom. Kom igen!
Gå och starta bilen. Starta bilen!
Jag körde runt hela natten och letade efter dig.
Senast jag såg dig,
så var du på väg mot tusentals av de där sakerna.
Men allt är bra med dig åtminstone.
Jag är glad att du ringde mig,
även om det bara var för att få lite torra kläder och för att få skjuts.
Du ringde väl dina föräldrar?
Nej, bara dig.
Du måste ringa dem, Miles.
De är nog väldigt oroliga.
Jag skall åka hem-
-efter det här.
Okej.
Vart åkte du?
Jag vet inte. Allt var så suddigt.
Jag kommer ihåg att de följde efter,
men sen så är det som...
Som vad?
Som om instinkten tog över.
Är allt bra?
Han är här.
Vem?
Kom hit.
Gå inte för nära honom.
Stanley!
Jag skulle inte göra det om jag vore du.
Lägg ner den.
Vi åker.
Kom nu.
Få iväg honom härifrån.
Lyssna nu. Ta det lugnt och-
-gör inget som vi kommer att få ångra.
Vi känner till Koestler.
Vi vet att ledde en expedition i Asien.
Kanske i Mongoliet.
Vi vet att han upptäckte något där
som hjälpte till att bygga upp Lorentec.
Men det är inget som han har rätt till.
Är det?
Jag skall visa dig något.
Åh!
Vem är det?
Visst verkar han väldigt bekant?
Hör här.
Antingen är det din pappa eller en farbror,
eller så är det du.
Vi vet att Koestler låg en generation före
sina jämlikar inom genforskningen.
Han klonade får 20 år innan Dolly.
När kunde han ha kunskap att klona en människa?
Vi vet att hans forskning lett till de där sakerna i havet.
Precis som du.
Jag har ingen aning om var han är.
Jag vet.
Jag tänker hela tiden att han mår bra,
att han kan dyka upp när som helst, komma in genom dörren.
Miles!
Miles, lämna mig aldrig på det sättet igen.
Jag köper det inte.
Inte en chans.
Jag tror att du vet precis vad du är.
Var växte du upp?
Jag slår vad om att du är adopterad.
Inga syskon eller halvsyskon, enda barnet,
troligtvis uppfostrad i ett fosterhem.
Ditt liv är en lögn.
Den här killen.
Det är vem du är.
Kom igen, titta på honom.
Titta på honom.
Det är vem du är!
Dra åt helvete.
Skall jag dra åt helvete?
Rich, sluta!
Sluta.
Sluta nu.
Jag är skyldig honom en.
Men om han talar sanning?
Om han verkligen inte vet?
Vem bryr sig, han är en mördare!
Det är inte vi.
Du har rätt.
Jag skenade iväg lite där.
Vi kanske borde gå ut och prata om det här.
Rich! Rich!
Rich, öppna dörren!
Snälla Rich, släpp in mig igen!
Rich!
Sluta skrika och låt mig göra det jag måste göra.
Kom igen nu!
De här sakerna är i havet.
De dödar folk.
Vad var det nu?
Ett experiment som gått fel?
Försöker de bara dölja en olycka?
Va?
Det var inte en olycka.
Vad var det då?
Svara!
Du har ringt många samtal med riktnumret 910 här, Davis.
Vilket område är det?
North Carolina?
Vad har du på gång där nere?
Du har kommit till Iderdex Systems
Centrala Kryogeniska-inrättningen i Wilmington, North Carolina.
Iderdex?
Vad händer i North Carolina?
Behöver du ringa dit hela tiden?
Tycker du att det här är roligt?
Jag börjar bli trött på att fråga dig.
Sista chansen.
Om det inte är en olycka, vad är det då?
Rich, lägg ner pistolen!
Sluta.
Lugna dig nu, titta på det här.
Titta, det är Iderdex.
Du använde den väl inte?
Jo. Åh!
Den är spårbar!
Vi måste ut härifrån.
Jösses.
Vi kan inte lämna honom.
Rich, Rich.
Vi är inga mördare.
Rich, titta på mig.
Vi är inga mördare!
En konstapel kom hit i dag.
Han berättade att han var ute i sumpmarken i går.
Han sa att du kan ha räddat några liv.
När du ledde de där sakerna därifrån.
Nim hjälpte mig.
Jag antar att folk börjar
känna till ditt husdjur,
och det gör dem oroliga.
De borde oroa sig över sig själva.
Saker och ting blir snart normala igen.
Nej, det blir de inte.
God natt.
Är du säker på det här?
Vad skall jag göra, skita i skolan de närmaste tre åren?
Mamma och pappa blir glada om du vill stanna hemma.
Ta det lugnt, jag går in själv.
Det var inte vad jag menade.
Du kanske borde ligga lågt
tills allt det här lugnat ner sig.
Fröken.
Mutant.
Snart.
Greg.
Ja?
Lägg ner nu, okej?
Menar du allvar?
Okej?
Hämta mina böcker.
Coach Henry vill att alla studenter skall närvara-
-på dagens möte i föreläsningssalen.
Så kom och visa ditt stöd.
Vänner och familjer är inbjudna
att närvara vid fredagens basketmatch
när vårt lag Bulldogs
kommer att möta Charlotte Panthers.
Vad är det som luktar?
Berätta inte, jag vet.
Det kommer att bli en lång dag.
Jag kunde se det i hans ögon
Något händer på Iderdex, jag kan känna det.
Kan vi riskera ett flygplan, eller
för annars
Stanna, Rich!
Va?
Jag kan inte göra det här.
Göra vad?
Jag kan inte.
Jag kan inte göra det här.
Speciellt inte med dig.
Vad pratar du om?
Hallå!
Vänta lite.
Vad pratar du om?
Vi har äntligen kommit någon vart.
Är det vad du kallar det?
Att kidnappa en man,
terrorisera honom och nästan skjuta honom?
Det var inte en man!
Han var inte på riktigt, han är en kopia.
Han har inte ens en själ!
Har du lyssnat på dig själv?
Du är inte rationell.
Går du ner dit,
så kommer du att bli dödad.
Vet du vad?
Om jag inte gör något, vem skall göra det då?
Det är upp till oss!
Det finns inget mer att göra, Rich!
Det är över.
Katten är ute ur säcken.
Du kan åka dit och spränga fabriken.
Men, du kan inte förstöra teknologin.
Det är över!
Inte för mig!
Jag bryr mig inte om vad du gör.
Var skall du ta vägen?
Hem! Träffa min son.
Var skall vi sitta?
Där vi brukar.
Är nog inte möjligt, kompis.
Det är deprimerande.
Ratade även av nördarna.
Ja men, förlorare värdesätter sina liv lika mycket som de normala.
Håll käften, Greg.
Herregud. Vad sa jag för fel?
Där ute?
Ja, låt oss.
Jag är ledsen, kompis.
Mår du bra?
Låt mig hjälpa dig upp.
Tack.
Psykfall!
Skojar du med mig, missfoster?
Det där var snyggt.
Du!
Vi är färdiga med varandra.
Men, Savannah, det var ett skämt.
Det var inget skämt, Greg.
Han är min bror.
Mamma?
Hej.
Mamma!
Hej.
Hur mår du?
Det är bra, hur mår du?
Jag har saknat dig massor.
Jag har något till dig.
Ser du symbolen?
Vet du vad den betyder?
Oändlighet.
När du saknar mig, kan du vrida på den.
Okej? Titta.
Jag har också en.
Och när jag saknar dig, så gör jag likadant.
Okej? Låter det bra?
Jag älskar det.
Laura!
Sean. Det var snabbt.
Skolan ringde.
Jess, varför går du inte tillbaka?
Nej. Jag vill stanna.
Du.
Gör nu som pappa säger.
Din mamma och jag måste prata.
Du, lyssna.
Vi ses senare, okej?
Oroa dig inte.
Ringde de ifrån skolan?
Ja jag frågade dem om du hade dykt upp.
Va, Sean, litar du inte på mig längre?
Jag vet inte vad jag skall tro om dig längre.
Du försvinner i veckor utan att höra av dig.
Agenter kommer till huset
och vill ställa frågor till dig.
Såg du inte inslaget på MSNBC?
Det var det som fick mig att bli övertygad.
Innan, trodde jag-
att du kanske, hade rätt, men jag vet inte.
Jag tror inte att du ser saker klart.
Jag gjorde vad jag trodde var bäst för Jesse.
Vad skall det betyda?
Jag ordnade hjälp.
Så du inte behöver fly längre.
Du kan ta itu med problemen.
Det blir bäst så.
Upp med hakan. Du tjurar ju.
Vad gör du här?
Något händer på akvariet.
Folk kommer för att titta på kropparna som min far samlat ihop.
Regeringsfolk.
Typiskt, fler pistoler.
Polisen pratade om CDC, vad det nu är.
Vart skall du, lille man?
Kom igen, vi går.
Vem är detta?
Känner din ödla till din andra flickvän?
Man skulle kunna tro att flickvänner
skulle vara ett känsligt ämne för dig nu, Greg.
Jag är inte orolig.
Din syster kommer över det.
Det gör hon inte.
Inse. Du har gått i fällan.
Miles, se upp!
Res dig, det var ju bara en kroppstackling.
Slåss! Slåss!
Sluta!
Miles!
Miles, sluta!
Miles!
Miles.
Kan någon hjälpa honom?
Håll dig stilla.
Greg. Han smälte ditt ansikte.
Ring och larma!
Miles, vad gör du?
Åh, herregud.
ska du rymma igen?
Mamma!
Mamma! Kom hit!
Vad är det som händer?
Miles, Vad har hänt?
Vad?
Miles, Vad har hänt?
Jag hamnade i slagsmål.
Med vem?
Med Greg.
Vad gjorde han mot dig?
Va?
Miles.
Vad?
Vad är det?
Jag tror att jag dödade honom.
Du, vill du ha med eller utan skum?
Grady, jag ser en stor avvikelese
vid Hispaniolanska fåran.
Vad är det du pratar om?
Kolla på T-kurvan.
Omfattningen går inte att mäta.
Avvikelsen är längs med den karibiska plattan,
Nordöstra subduktionszonen.
Här har vi det.
Mammma!
Kom hit, vi har besök.
Ms. Barnett?
Ja.
Är Miles Barnett din son?
Ja, det är han.
Vi hade behövt prata med honom.
Varför?
Tydligen, var han iblandad i en misshandel.
Ja, jag vet.
Med Greg Butler.
Mår han bra?
Nej frun, det gör han inte.
Vet ni, Jag borde nog inte säga något-
-förrän jag har varit i kontakt med min man.
Det blir enklare om du samarbetar.
En ung man har blivit allvarligt brännskadad-
Brännskadad?
Mycket omfattande.
Finns din son i närheten?
Jag är här.
Du måste följa med oss.
Nej.
Han går ingenstans förrän jag har hunnit-
-prata med min man.
Vem är det?
Det är Gregs pappa.
Vi vet att han är där!
Mr. Butler, Jag förstår att du är upprörd.
Men jag vill att du går tillbaka till din bil,
och låter oss sköta vårt arbete.
Var är han?
Han finns här och vi tar hand om det.
Det här är inget vanligt skolslagsmål,
där en av grabbarna spräcker läppen och kan gå därifrån.
Min grabb ligger på sjukhuset med tredjegradens brännskador-
-över hela hans kropp, tack vare den där galningen!
Detta är din sista chans, Mr. Butler.
Jag vill att du vänder om!
Hur många skall behöva skadas-
-innan ni tar hand om den där grabben?
Arrestera honom.
Jag vill att alla vänder om !
- Finns han här, Mr. Butler? - Ja, det gör han.
Och de där gör inte sitt arbete och arresterar honom.
Han elektrifierade honom, jag såg det.
Vi behöver assistans omedelbart!
Mår du bra?
Ja. Jag tror det.
Vill du att jag skall ta hand om det?
Nej. Jag gör det.
Själv.
Tack.
Är jag arresterad?
Nej.
Det är bara du och jag.
Vad vet du om honom?
Jag förstår inte.
Mannen som du visade mig på filmen.
Varför vill du veta det?
Svara på frågan!
Jag vet ingenting.
Det enda jag vet är att ni är väldigt lika.
Jag hade rätt, eller hur?
Du visste inte vem du var?
Jag hade mina misstankar.
Inte för att en bekräftelse spelar någon roll.
Varför gör det inte det?
För att...
Han gör saker.
Saker... som inte kan bli ogjorda.
Gör saker?
Vem pratar du om?
Koestler, så klart.
Koestler?
Men Koestler är död.
Han hade ju varit 110 år.
Ursäkta mig, konstapeln.
Kan du berätta vad det är som händer här?
Är du Mr. Barnett?
Ja, och jag vill ha iväg de här människorna från min trädgård nu!
Vi ger oss inte iväg utan honom.
Hal, Vad försöker du göra?
Han skadade honom, Ron. Miles skadade honom.
Barnet är ett monster.
Jag är verkligen ledsen, Hal.
Men du vet ju att Miles inte skulle göra något
Om han inte blev provocerad!
Provocerad? Provocerad!
Vad fan pratar du om?
Ron, Vad hände?
Pappa, ditt ansikte.
Någon slog till mig.
Är du okej?
Ja, Det är bra.
Miles, Vad har du gjort?
Varsågod.
Svara.
Hallå?
Laura, jag är på Iderdex, i North Carolina.
Jaså?
Jag ser tusentals-
i lågtempererade kylare, och lyssna nu, de har
dem uppdelade efter arter.
Det ser ut som om de har en av varje art som finns-
-på planeten.
Två av allt som finns på planeten.
Det är precis som Noas Ark.
Jag måste sticka. Jag ringer upp.
Okej.
Stilla.
Släpp vapnet. Sträck upp dina händer, långsamt.
Vad gör du, vänta.
Vad gör du?
Vänta, vänta, Vad gör-
Vänta, vänta, snälla. Snälla.
Vad gör du?
Det finns så mycket du inte vet.
Jag berättar att du har blivit omhändertagen.
Du låter mig gå fri?
Det spelar ingen roll om du är vid liv eller död.
Katten är ute ur säcken.
Nej! Miles, Samantha! Uppför trappan.
Miles!
Låt honom vara!
Skynda.
Ni, ni är ju poliser. Ni måste förhindra det.
Han är ju bara en pojke!
Pappa!
Låt honom vara. Miles!
Låt honom vara.
Pappa!
Dino, Dino, låt honom vara. Hindra det.
Lyssna nu!
EBS kommer med en vädervarning.
Jag tycker att ni alla borde höra upp.
Det här är obligatoriskt och måste ske omedelbart.
Detta är ingen övning.
Jordbävningen som mätte 9,4 på richter-skalan
skedde 25 mil utanför Puerto Ricos kust
skapade vad NWS
kallar en Tsunami.
Vågen träffade San Juan, 4.15.
Staden har blivit lamslagen.
Upprepar, San Juan är till största del under vatten.
Dödstalen förväntas bli tiotusentals.
Skadorna på den sydöstra kusten
av USA är enorma.
Följande städer måste evakueras:
Myrtle Beach,
Wilmington, Wrightsville,
Morehead City, Cape Hatteras
Iväg med er!
Nags Head
Översatt av: Queen-Ingela & Skaggs www.Undertexter.se